«
»
Spanish Translations of Blenderart Magazine Underway!

We are always happy to support and encourage translations of Blenderart Magazine into other languages. So I am happy to announce that Juan C. García has written in to let us know that he has started translating BAM into Spanish. This is a huge undertaking so he would welcome help from other Spanish speakers.

From Juan C. García:

“Hola, me llamo Juan Carlos García. Actualmente me encuentro traduciendo el número 1 de la revista BlenderArt Magazine al castellano, pero la meta sería el traducir todos los números. Este trabajo representa un gran esfuerzo para una única persona, por lo que sería bienvenida cualquier colaboración por parte de aquellos que puedan hechar una mano. Quién desee ponerse en contacto conmigo puede hacerlo dejándome algún comentario en alguno de los blogs: http://blog.educastur.es/animacion3d o http://blender-asturias.blogspot.com

Poseo algún conocimiento sobre maquetación con Scribus, por lo que el texto traducido al castellano se me podría enviar en cualquier formato de los habituales.

Ánimo, y todo aquel que quiera colaborar que se ponga en contacto conmigo.”

If you are interested in translating BAM into other languages, you can contact me at sandra@blenderart.org for further information or you can head straight over to the Translators page and start downloading all the issues’ source files used for publication.

Once you have translated one or more issues, drop us an email and we will be happy to link to your translation. If you need somewhere to host your translation, let us know, we can always find room for your hard work on our site. :)

14 Comments for "Spanish Translations of Blenderart Magazine Underway!"
  • I start translate the number 1 issue a few weeks ago too. I translate till page 12 already. It would be great to put in common archives and accelerate the work.

    Here http://www.rlyeh.es/traduccion.htm there is the partial translated scribus archive, till to be revised.

    My Blenderartist.org nick is MABB and i just start a thread about the spanish translation.

    Pues a mí también me dio por empezar a traducir BlenderArt hace unas semanas. Comencé por el número 1 y he completado hasta la página 12. Sería estupendo poner en común las traducciones y acelerar el trabajo.

    En http://www.rlyeh.es/traduccion.htm está el archivo de scribus parcialmente traducido, necesitaría alguna revisión.

    Mi nick en blenderartist.org es MABB y acabo de iniciar un tema sobre la traducción al castellano.

  • Rafael Gil

    Hola Juan Carlos,

    si todavía sigues buscando ayuda para traducir al castellano números de BlenderArt Margazine, me encantaría poder contribuir en ello.

    Es una publicación que sigo desde el primer número, pues me apasiona el mundo de la Animación 3D, y sobre todo el del software libre.

    Todavía soy un verdadero novato en esto del 3D, pero esto me daría la oportunidad de meterme un poco más de lleno en el tema, aunque sólo sea por obligarme un rato cada día a traducir algunas líneas de esta magnífica publicación.

    Pues lo dicho, si todavía sigues buscando ayuda, y yo te puedo servir, házmelo saber y nos organizamos.

    Un saludo y ánimo por tu gran idea.

  • Ivan Cante

    Necesito el archivos de la revista 02 en formato de Scribus (*.sla) para hacer la traduccion a español.

  • tuepea

    Hey Blenders; I know that many may have asked this, but here it goes again. It would be great to have the magazine as a subcription. A magazine with a disc for the blender files would be the greatest, and I would be a buyer of those, just as I was with MacAddict. I was with MacAddict from the very first issue till they changed to the usless magazine of MacLife. I still have every issue and disc per issue. And would like to do the same with blender art. So if you are at any time going to offer this magazine, other than online, please let me know. I set this comment to you, knowing that in a short time from now, I’ll no longer going to be on line for good, cause of all the corroption on the net. Just so all will know, I’ve downloaded all that there is to download from this site, I had no problems, no virouses, no screw ups nothing of the sort. Thanks for keeping such an honest site!! And Most of all!!! Thanks bigtime for the blender Magazine!!

  • Raul

    Hola Juan Carlos, yo estoy interesado en colaborarte con algunas traducciones, si estas de acuerdo envíame un correo a raulitolinares at h0tm41L.c0m o agregarme a los contactos del messenger

  • hola

    sabes soy una persona ala cual le fascina el mundo 3d, me agradaria ayudarte mandame porfavor los archivos ami correo y la traducire edgi_luze@hotmail.com

  • Edgardo René Bartolomei

    Saludos; Juan Carlos,estupenda idea la cual yo mismo pense cuando comenze con Blender 3D hace unos años pero no continue. Estoy disponible para unirme a tu grupo de trabajo si aun necesitas personal para traducción. No tengo Scribus, pero no será problema. Lo puedo descargar en cualquier momento. Pero llegar hasta la edicción # 17 comenzando en la 1 tomaria mucho tiempo porque no ir a la par con las versiones salientes. (Sugerencia) y luego poco a poco ir sacando las antiguas.

    Soy maestro de computadoras en Puerto Rico y hace mucho que no uso Blender 3D pero podria volver a entusiasmarme, ya que he cambiado por Milkshape 3D para creación de juegos con Reality Factory.

    Gracias por cualquier oportunidad, esperare tu respuesta. THX

  • Hola Juan Carlos:

    Somos traductores chilenos certificados que nos especializamos en traducciones del inglés, alemán, francés, italiano y catalán al ESPAÑOL.

    Si te interesa, visita nuestra página web y déjanos un mensaje.

    Saludos o “recuerdos” y gracias.

  • Gildardo Mancera

    Hola mi nombre es Gildardo Mancera, vivo en Ensenada, Baja California, Mexico.

    Trabajo en un diario de mi localidad, soy diseñador editorial.

    Me gustaria colaborar con la traduccion al español de esta fantastica revista.

    Mi correo es hillman9@hotmail.com

  • Edgardo René Bartolomei

    Saludos Juan Carlos,

    Si aun neceitas ayuda para traducir al español los números de BlenderArt Margazine, me gustaría poder contribuir en ello. Y unirme a tu equipo de trabajo.

    THX

  • raymond

    hola edgardo réne bartolomei

    me llamo raymond y soy de puerto rico llevo años trabajando con blender cualquiercosa que tengas ideas para trabajarlas soy del area metro este es mi email allbackups@hotmail.com

  • English student

    Me parece interestante que revistas como estas puedan estar disponibles en mas idiomas.
    English to Spanish Translation

  • El numero dos no esta disponible, parece que no sirve la liga

  • ABDIEL08

    soy nuebo en el uso de este programa si me pudieran dar algunos tip para poder progresar

  • RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

    Leave a comment